1
00:00:08,330 --> 00:00:10,860
[ह्वांग इनयूप]

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,130
[जंग चायेओन]

3
00:00:15,130 --> 00:00:17,550
[बे ह्योनसॉन्ग]

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,880
[चोई वोनयॉन्ग / चोई मूसुंग]

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,670
[सियो जिह्ये/किम ह्युन/बेक यूनह्ये]

6
00:00:38,210 --> 00:00:42,150
[पसंद से परिवार]

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,450
क्या यह तुम्हारे जन्मदाता पिता का धन है?

8
00:00:48,450 --> 00:00:50,350
हे भगवान, बिलकुल नहीं!

9
00:00:50,350 --> 00:00:52,440
फिर आपके पास इतना पैसा कहां से आया?

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,340
मैंने बर्तन धोये और मेज़ें परोसीं।

11
00:00:54,340 --> 00:00:57,300
मैंने एक ग्राहक का ध्यान आकर्षित किया और कुछ मॉडलिंग भी की।

12
00:00:57,300 --> 00:01:00,310
मैंने आपको भुगतान करने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत की-

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,760
कड़ी मेहनत की...

14
00:01:01,760 --> 00:01:04,620
क्या किसी ने आपसे मुझे वापस भुगतान करने के लिए कहा था?

15
00:01:04,620 --> 00:01:06,910
फिर भी, आपने मुझे 10 साल तक पाला-

16
00:01:06,910 --> 00:01:09,940
माता-पिता क्या नहीं करते? यह स्वाभाविक रूप से आता है!

17
00:01:09,940 --> 00:01:13,140
क्या इसलिए कि मैं तुम्हारा असली पिता नहीं हूँ?

18
00:01:14,130 --> 00:01:15,510
छुट्टी।

19
00:01:18,150 --> 00:01:20,370
जिस कारण श्री यून क्रोधित हो गये

20
00:01:20,370 --> 00:01:24,570
उसकी दोषी अंतरात्मा के कारण है। चूँकि आप उसके जन्मदाता नहीं हैं।

21
00:01:24,570 --> 00:01:26,980
मेरा सुंदर बेटा.

22
00:01:28,310 --> 00:01:29,300
[हेडोंग का बेटा, कांग हेजुन, स्टार मॉडल]
[घर पर एक समुद्री भोजन-स्कैलियन पैनकेक!]

23
00:01:30,470 --> 00:01:33,530
हर कोई! मॉडल यहाँ है.

24
00:01:35,550 --> 00:01:38,740
मुझे तुम्हें यह बताने में दस साल लग गए कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

25
00:01:38,740 --> 00:01:40,070
मुझे एक मौका दो।

26
00:01:40,070 --> 00:01:44,000
मुझे एक मौका दीजिए क्योंकि यूं जुवोन मेरी पूरी दुनिया है।

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,960
मैं नहीं चाहता कि हमारे बीच चीजें अजीब हो जाएं।

28
00:01:45,960 --> 00:01:49,990
इसलिए, मैं आपको वह मौका नहीं देने जा रहा जो आपने मांगा था।

29
00:01:49,990 --> 00:01:52,790
- यूं जुवोन.
- किम सनहा यूं जुवॉन की विपक्ष हैं।

30
00:01:52,790 --> 00:01:55,380
हम कुछ और नहीं बन सकते.

31
00:01:55,380 --> 00:01:56,920
इसके बाद भी,

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,710
हम कुछ और नहीं बन सकते?

33
00:02:02,790 --> 00:02:05,770
मैंने इस पर बहुत विचार किया।

34
00:02:05,770 --> 00:02:09,330
लेकिन मैं उस दिन आपका चेहरा नहीं भूल सकता।

35
00:02:10,270 --> 00:02:12,530
तो, मैंने उससे कहा कि तुम यहाँ वापस आ गए हो।

36
00:02:12,530 --> 00:02:16,530
यह आप पर निर्भर है कि आप उससे मिलने जाना चाहते हैं या नहीं।

37
00:02:18,630 --> 00:02:20,830
कुछ गड़बड़ है क्या?

38
00:02:20,830 --> 00:02:22,860
- मैंने माँ को देखा।
- कहाँ?

39
00:02:22,860 --> 00:02:27,590
आंटी ने मुझे बताया कि उन्होंने बुसान में एक हेयर सैलून खोला है।

40
00:02:27,590 --> 00:02:30,930
और? जब वह आपसे मिली तो उसने क्या कहा?

41
00:02:30,930 --> 00:02:32,890
मैं उससे नहीं मिला.

42
00:02:32,890 --> 00:02:35,240
मैंने उसे केवल दूर से देखा।

43
00:02:36,260 --> 00:02:37,750
आपको यह पता चला क्या?

44
00:02:37,750 --> 00:02:41,610
हाँ, पता आंटी के एक संदेश में था।

45
00:02:56,610 --> 00:03:00,110
तो, क्या हेजुन...

46
00:03:02,170 --> 00:03:04,830
क्या हेजुन को भी पता है कि मैं यहाँ हूँ?

47
00:03:06,570 --> 00:03:08,150
वह नहीं करता.

48
00:03:17,150 --> 00:03:20,580
क्या यह तब तक ठीक है जब तक आप सहज महसूस करते हैं?

49
00:03:20,580 --> 00:03:22,500
कांग हेजुन के बारे में क्या?

50
00:03:22,500 --> 00:03:27,400
कांग हेजुन ने अपना पूरा जीवन अंधेरे में बिताया, यह मानते हुए कि वह सिर्फ एक सामान था।

51
00:03:31,570 --> 00:03:33,990
जब से तुमने उससे नाता तोड़ लिया,

52
00:03:33,990 --> 00:03:36,770
उसने सोचा कि वह आपके लिए बहुत बड़ा है।

53
00:03:38,140 --> 00:03:41,900
लोग कहते रहे कि मेरे पिताजी ने एक चैरिटी केस में लिया था!

54
00:03:41,900 --> 00:03:46,000
इसलिए, उन्होंने अपने पूरे जीवन में खुद को एक बाहरी व्यक्ति के रूप में सोचा!

55
00:03:46,000 --> 00:03:47,890
क्या तुम्हें पता भी है?

56
00:04:03,030 --> 00:04:05,440
हे भगवान, तुम क्या कर रहे हो, सियोह्योन?

57
00:04:05,440 --> 00:04:08,660
मैं बस यही चाहता हूं कि वह...

58
00:04:12,910 --> 00:04:16,360
सामान्य जीवन जियो.

59
00:04:19,540 --> 00:04:23,140
मुझे पहले से ही बुरा लग रहा है कि वह उन लोगों के साथ बड़ा हुआ है जो उंगलियां उठाते हैं और कहते हैं कि वह अनाथ है।

60
00:04:23,140 --> 00:04:25,040
लेकिन अब...

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,920
उसकी माँ भी हत्यारी है.

62
00:04:28,920 --> 00:04:34,310
अभी, जियोंगजे और आप लोग उसका परिवार हैं।

63
00:04:35,550 --> 00:04:39,450
मेरा हेजुन सामान्य जीवन जीना जारी रख सकता है।

64
00:04:39,450 --> 00:04:44,740
इतने समय के बाद मैं हेजुन के लिए बाधा कैसे बन सकता हूँ?

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,960
अगर तुम नहीं होते तो मैं ऐसा नहीं होता।

66
00:04:48,960 --> 00:04:52,150
तुमने मेरी जिंदगी ऐसी बना दी!

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,830
यह कांग हेजुन के कारण है।

68
00:05:14,880 --> 00:05:17,890
यह कांग हेजुन को धन्यवाद है

69
00:05:17,890 --> 00:05:21,990
कि हम इस तरह खुशी से रह सकें।

70
00:05:26,760 --> 00:05:30,460
क्योंकि कांग हेजुन मेरे पिता का बेटा है,

71
00:05:31,460 --> 00:05:34,180
किम सनहा के भाई,

72
00:05:35,680 --> 00:05:38,010
और मेरा विरोध.

73
00:05:39,010 --> 00:05:43,510
क्योंकि कांग हेजुन कठिन समय में हमारे लिए मुस्कुराने के लिए मौजूद हैं

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
और जब हम दुखी होते हैं तो सबसे पहले रोते हैं।

75
00:05:50,190 --> 00:05:53,390
तभी तो हम इस तरह ख़ुशी से रह सकते हैं.

76
00:05:58,580 --> 00:06:00,800
वही कांग हेजुन...

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,990
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, अहजुम्मा।

78
00:06:12,210 --> 00:06:16,020
वह आपके साथ मुस्कुराना और रोना चाहता है।

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,750
वह सामान्य रूप से ऐसे ही जीना चाहता है।

80
00:06:21,360 --> 00:06:23,750
वह आपका इंतजार करता रहता है.

81
00:06:49,250 --> 00:06:52,130
आप कहां हैं? क्या आप अस्पताल में हैं?

82
00:06:52,130 --> 00:06:53,400
जल्दी घर जाओ!

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
या जब आप इसे देखें तो मुझे कॉल करें।

84
00:07:02,960 --> 00:07:04,570
[एपिसोड 13]

85
00:07:05,970 --> 00:07:08,840
हर किसी को क्या दिक्कत है?

86
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
आपका क्या मतलब है?

87
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
वे अपने दर्द के बारे में बात नहीं करते,

88
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
यह सोचते हुए, "मैं ही अकेला हूं जिसे कष्ट सहना है।"

89
00:07:14,840 --> 00:07:16,620
आप भी ऐसे ही थे.

90
00:07:16,620 --> 00:07:18,850
- मैं था?
- क्या तुम्हें याद नहीं?

91
00:07:18,850 --> 00:07:22,610
आप इन शब्दों से आहत हुए, "बिना माँ के किसी व्यक्ति के लिए।"

92
00:07:22,610 --> 00:07:27,080
लेकिन अगर इससे हमें परेशानी हुई तो आपने मुझे या हेजुन को नहीं बताया।

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,410
वह युगों पहले की बात है.

94
00:07:30,410 --> 00:07:33,540
हेजुन और अहजुम्मा ठीक रहेंगे।

95
00:07:33,540 --> 00:07:35,300
बिल्कुल।

96
00:07:35,300 --> 00:07:38,470
आहत होने से पहले वे इसके बारे में बात क्यों नहीं करते?

97
00:07:38,470 --> 00:07:42,330
वैसे भी, वे अंत में समझेंगे और माफ कर देंगे।

98
00:07:42,330 --> 00:07:45,160
मैं बस निराश हूँ. सचमुच निराश हूं.

99
00:07:45,980 --> 00:07:48,660
सब कुछ समझ में नहीं आता.

100
00:07:53,800 --> 00:07:56,190
तुम ठीक हो, ठीक है?

101
00:07:58,180 --> 00:08:01,770
-संयोग से-
- तो, आप खुशी से रहे, हेजुन को धन्यवाद?

102
00:08:01,770 --> 00:08:03,280
क्या?

103
00:08:03,280 --> 00:08:06,990
आप खुशी से रहे, हेजुन को धन्यवाद, मुझे नहीं?

104
00:08:08,360 --> 00:08:10,030
नहीं.

105
00:08:10,030 --> 00:08:13,550
क्या मैंने ऐसा कहा? मैने ये कब कहा?

106
00:08:13,550 --> 00:08:15,580
मुझें नहीं पता।

107
00:08:15,580 --> 00:08:18,580
इस सबके बीच आपको हेजुन से ईर्ष्या हो रही है?

108
00:08:37,960 --> 00:08:41,370
माँ, क्या हम आज रात यहीं सो सकते हैं?

109
00:08:41,370 --> 00:08:44,490
जब हमारे पास बिल्कुल अच्छा होटल है तो यहां क्यों सोएं?

110
00:08:46,700 --> 00:08:50,640
लेकिन माँ, ऐसा लगता है जैसे ओप्पा यहीं रहती है।

111
00:08:50,640 --> 00:08:52,990
उसे ठीक से रहना चाहिए, भले ही वह एक महीने के लिए ही क्यों न हो।

112
00:08:52,990 --> 00:08:56,090
इससे कम कुछ भी असुविधाजनक होगा.

113
00:08:56,090 --> 00:08:58,660
किम सान्हा केवल एक महीने के लिए रह रही हैं?

114
00:08:58,660 --> 00:09:02,080
मैं चाहता हूं कि आप हमारी पारिवारिक बातचीत में हस्तक्षेप न करें।

115
00:09:03,410 --> 00:09:05,080
ठीक है।

116
00:09:05,080 --> 00:09:07,450
कृपया बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर लें।

117
00:09:13,440 --> 00:09:18,490
लेकिन जब किम सान्हा की बात आती है तो मैं बिल्कुल अजनबी नहीं हूं।

118
00:09:30,270 --> 00:09:31,700
- कॉल नहीं लग रही...
- यार.

119
00:09:31,700 --> 00:09:34,480
वह ऐसा क्या कर रहा है कि वह फोन का जवाब नहीं दे पा रहा है?

120
00:10:02,140 --> 00:10:04,930
- तुम दोनों कहाँ से आ रहे हो?
- क्या?

121
00:10:04,930 --> 00:10:09,840
खैर, हम वापस आ रहे हैं...

122
00:10:09,840 --> 00:10:12,700
तुम यहाँ बाहर क्यों खड़े हो?

123
00:10:12,700 --> 00:10:15,970
अरे हां! क्या आप जानते हैं कि मैंने आपको कितनी बार फोन किया?

124
00:10:15,970 --> 00:10:17,530
मुझे?

125
00:10:19,580 --> 00:10:21,410
तुम्हारी माँ यहाँ है.

126
00:10:27,520 --> 00:10:30,210
घर जाओ. मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

127
00:10:30,210 --> 00:10:32,410
नहीं, तुम भी अंदर आओ.

128
00:10:32,410 --> 00:10:33,950
मैं थोड़ा डरा हुआ हूं.

129
00:10:33,950 --> 00:10:36,580
फिर, आप कुछ समय के लिए जुवॉन में रुक सकते हैं।

130
00:10:36,580 --> 00:10:39,420
नहीं, मैं भी आना चाहता हूँ.

131
00:10:39,420 --> 00:10:41,690
घर जाओ.

132
00:10:41,690 --> 00:10:43,360
उसे घर ले जाओ.

133
00:10:49,470 --> 00:10:51,000
चलो अंदर जाएं।

134
00:10:55,220 --> 00:10:57,050
ओप्पा!

135
00:10:58,490 --> 00:11:00,430
यह क्या है?

136
00:11:00,430 --> 00:11:01,650
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

137
00:11:01,650 --> 00:11:04,060
माँ बुसान समुद्रतट देखना चाहती थी।

138
00:11:04,060 --> 00:11:06,830
जब हम यहां थे तो हम आपसे मिलने आए थे।

139
00:11:06,830 --> 00:11:09,220
- माँ कहाँ है?
- आपके कमरे में.

140
00:11:09,220 --> 00:11:10,830
ठीक है।

141
00:11:16,970 --> 00:11:19,200
अगर तुम नहीं होते तो मैं ऐसा नहीं होता।

142
00:11:19,200 --> 00:11:20,980
क्या आपको लगता है कि मैं नशे में होने के कारण ऐसा व्यवहार कर रहा हूं?

143
00:11:20,980 --> 00:11:23,790
क्योंकि मैं चल नहीं सकता?

144
00:11:24,820 --> 00:11:26,530
यह सब आपकी गलती है.

145
00:11:26,530 --> 00:11:28,860
तुमने मेरी जिंदगी ऐसी बना दी!

146
00:11:28,860 --> 00:11:32,190
तुमने मेरी जिंदगी ऐसी बना दी!

147
00:11:37,510 --> 00:11:40,080
आपने अस्पताल भी बदल दिया?

148
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अच्छे के लिए वापस आया हूँ।

149
00:11:43,250 --> 00:11:45,430
और मैंने कहा आप नहीं कर सकते.

150
00:11:57,300 --> 00:12:00,280
- माँ-
- तो, आप अंत तक स्वार्थी रहेंगे

151
00:12:00,280 --> 00:12:02,900
और जो चाहो करो?

152
00:12:05,060 --> 00:12:07,880
क्या तुम्हें मुझे मरते हुए देखना होगा?

153
00:12:13,590 --> 00:12:15,380
तुम मरोगे नहीं.

154
00:12:18,550 --> 00:12:22,920
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगी, माँ।

155
00:12:26,200 --> 00:12:29,150
आप कह रहे हैं कि अगर मैं मर भी जाऊं तो आपको कोई परवाह नहीं है?

156
00:12:29,150 --> 00:12:31,560
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हैं?

157
00:12:31,560 --> 00:12:34,800
मैं कह रहा हूं कि अगर मैं मर भी जाऊं तो भी तुम पलक नहीं झपकाओगे!

158
00:12:39,580 --> 00:12:44,410
मुझे डर था कि तुम्हें भी कुछ हो जाएगा।

159
00:12:44,410 --> 00:12:48,610
कि मैं तुम्हें वैसे ही खो दूंगा जैसे हमने सोजेओंग को खो दिया।

160
00:12:48,610 --> 00:12:53,150
मैं पिछले दस वर्षों से हर दिन डरा हुआ था।

161
00:12:53,150 --> 00:12:55,580
लेकिन मैं अकेला था.

162
00:13:00,100 --> 00:13:01,640
केवल मैं।

163
00:13:03,140 --> 00:13:04,670
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी!

164
00:13:04,670 --> 00:13:08,690
मैं अकेला था जिसने सोचा था कि मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता, माँ।

165
00:13:08,690 --> 00:13:10,220
केवल मैं।

166
00:13:13,760 --> 00:13:15,410
तुम्हारा दुःख...

167
00:13:16,430 --> 00:13:18,570
आपके बच्चों के ऊपर नहीं है.

168
00:13:18,570 --> 00:13:21,010
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बकवास करने की?

169
00:13:21,010 --> 00:13:22,770
आप क्या जानते हैं?

170
00:13:22,770 --> 00:13:25,980
आप नहीं जानते कि मैं सोजेओंग के लिए कितना रोया!

171
00:13:27,700 --> 00:13:29,790
क्या आप सचमुच सोजेओंग के लिए रोये थे?

172
00:13:29,790 --> 00:13:31,860
माँ!

173
00:13:31,860 --> 00:13:33,230
ओप्पा, क्या ग़लत है?

174
00:13:33,230 --> 00:13:35,780
उसे बताएं कि आपको खेद है!

175
00:13:40,310 --> 00:13:42,940
सोहुई को लो और सियोल वापस जाओ।

176
00:13:44,870 --> 00:13:46,670
मैं नहीं जा रहा हूँ.

177
00:13:54,080 --> 00:14:01,000
♫ तब हम युवा थे और हमारे दिल तेजी से दौड़ रहे थे ♫

178
00:14:01,000 --> 00:14:11,000
♫ हम एक-दूसरे को सांत्वना दे रहे थे जैसे बिना जाने क्यों बहस कर रहे हों ♫

179
00:14:14,080 --> 00:14:20,240
♫ हम शायद नहीं जानते थे कि प्यार का मतलब क्या होता है ♫

180
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
♫ इसलिए हम एक दूसरे को बता नहीं सके ♫

181
00:14:24,000 --> 00:14:30,040
♫ हर दिन, ऐसे ही ♫

182
00:14:30,040 --> 00:14:36,300
♫ हम शायद नहीं जानते थे कि विदाई का मतलब क्या होता है ♫

183
00:14:36,300 --> 00:14:39,900
♫ मैंने इस पूरे समय बस इस पर विश्वास किया ♫

184
00:14:39,900 --> 00:14:43,280
♫ अपना हाथ ना छोड़ने की कोशिश ♫

185
00:14:43,280 --> 00:14:46,640
कृपया. कृपया...

186
00:14:46,640 --> 00:14:54,550
♫ हमारी यात्रा की यादों को संजोए हुए ♫

187
00:15:22,070 --> 00:15:25,100
[मेरी बेटी]

188
00:15:26,830 --> 00:15:28,740
अरे प्रिये.

189
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
बिल्कुल।

190
00:15:35,190 --> 00:15:38,240
किसी की समझदार बेटी की बातों का शुक्रिया,

191
00:15:38,240 --> 00:15:40,770
मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं बचा था.

192
00:15:41,770 --> 00:15:43,700
कुछ ही समय में अहजुम्मा से संपर्क किया जाएगा।

193
00:15:43,700 --> 00:15:46,270
यदि वह ऐसा करती है तो आपको मुझे बताना होगा, ठीक है?

194
00:15:46,270 --> 00:15:48,070
कांग हेजुन आ रहा है! मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

195
00:15:48,070 --> 00:15:49,620
ठीक है।

196
00:15:54,230 --> 00:15:55,380
ऐगू...

197
00:15:56,230 --> 00:15:58,020
तुम कब आये?

198
00:15:58,810 --> 00:16:01,960
क्या अहजुम्मा?

199
00:16:04,170 --> 00:16:08,990
आपको अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है जब तक आपको श्रवण यंत्र की आवश्यकता न हो, महोदया।

200
00:16:08,990 --> 00:16:10,380
आपकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है.

201
00:16:10,380 --> 00:16:12,170
आप विषय क्यों बदल रहे हैं?

202
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
क्या अहजुम्मा?

203
00:16:14,400 --> 00:16:18,890
मुझे आश्चर्य है कि आज हमें दोपहर के भोजन के लिए कितना ट्रैफ़िक मिलेगा।

204
00:16:18,890 --> 00:16:21,210
मौसम बहुत अच्छा है.

205
00:16:23,030 --> 00:16:25,490
कुछ गड़बड़ है.

206
00:16:25,490 --> 00:16:27,490
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,690
क्या उसे कोई गर्लफ्रेंड मिली?

208
00:16:31,690 --> 00:16:35,640
मिस्टर यून, क्या आपको कोई गर्लफ्रेंड मिली?

209
00:16:37,190 --> 00:16:38,940
अभी भी किम सनहा की ओर से कोई शब्द नहीं आया?

210
00:16:38,940 --> 00:16:40,320
वह पूरी रात अस्पताल में रहा होगा।

211
00:16:40,320 --> 00:16:44,380
मैंने जुन्हो से पूछा, और उसने कहा कि ओप्पा ईआर में था और बस सो गया।

212
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
अरे, मेरा मतलब है, सुनो।

213
00:16:51,940 --> 00:16:55,410
क्या हमें यह बताना मुश्किल है कि वह अस्पताल जा रहा है?

214
00:16:55,410 --> 00:16:56,870
यहाँ तक कि अहजुम्मा और छोटी लड़की भी।

215
00:16:56,870 --> 00:17:00,480
मैं यह जानकर स्तब्ध रह गया कि वे सभी बिना किसी निशान के गायब हो गए।

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,640
वैसे भी,

217
00:17:06,440 --> 00:17:07,750
वह कहां गई?

218
00:17:07,750 --> 00:17:09,380
कौन? दाल?

219
00:17:09,380 --> 00:17:11,630
क्या वह आज सुबह जल्दी चली गई?

220
00:17:14,410 --> 00:17:16,690
वह कभी घर नहीं आई?

221
00:17:17,440 --> 00:17:18,950
अगर उसने ऐसा किया तो क्या होगा?

222
00:17:18,950 --> 00:17:22,990
एक 29 वर्षीय अकेली महिला के बाहर रहने में क्या बुराई है?

223
00:17:22,990 --> 00:17:24,610
इन दिनों यह एक डरावनी दुनिया है!

224
00:17:24,610 --> 00:17:27,790
वह पूरी रात बाहर कैसे रह सकती थी? उसे कोई डर नहीं है.

225
00:17:29,250 --> 00:17:32,790
क्या इसका मतलब यह है कि उसे पहले से ही एक प्रेमी मिल गया है?

226
00:17:32,790 --> 00:17:36,090
वाह, उसने कुछ दिन पहले ही मुझसे उसका चुलबुला आदमी बनने के लिए कहा था।

227
00:17:36,090 --> 00:17:37,810
कौन है भाई?

228
00:17:38,790 --> 00:17:42,500
दाल कल घर गई क्योंकि उसकी माँ का जन्मदिन था।

229
00:17:42,500 --> 00:17:45,150
तुमने झूठ क्यों बोला?

230
00:17:45,150 --> 00:17:47,700
अतिप्रतिक्रिया से क्या मतलब?

231
00:17:47,700 --> 00:17:52,260
इससे आपको क्या फ़र्क पड़ता है कि दाल बाहर रहती है या कोई प्रेमी ढूंढ लेती है?

232
00:17:52,260 --> 00:17:54,660
तुम्हें पता है, मेरी बहन की सहेली मेरी बहन है.

233
00:17:54,660 --> 00:17:56,870
वह मेरे लिए आपके जैसी है.

234
00:17:56,870 --> 00:18:00,710
मैं आपको बस मामले में बता रहा हूं, लेकिन मुझे आपसे उस तरह के ध्यान की आवश्यकता नहीं है।

235
00:18:01,910 --> 00:18:03,550
ये नहीं चलेगा.

236
00:18:03,550 --> 00:18:06,530
किम सान्हा का सामान पैक करें। मैं अस्पताल के पास रुकूंगा.

237
00:18:06,530 --> 00:18:07,920
आप काम पर जा सकते हैं. मैं जाऊंगा.

238
00:18:07,920 --> 00:18:10,990
- मैं जाऊंगा.
- कोई जरूरत नहीं है। मैं जाऊंगा.

239
00:18:10,990 --> 00:18:13,420
मैंने कहा मैं जाऊँगा!

240
00:18:18,140 --> 00:18:19,920
कुछ तो है, है ना?

241
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
- क्या?
- कुछ ऐसा जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं।

242
00:18:26,380 --> 00:18:28,450
आप दोनों...

243
00:18:28,450 --> 00:18:30,330
हम दोनों, क्या?

244
00:18:35,050 --> 00:18:38,410
पिछली बार आपने अपनी कलाई का इलाज अस्पताल में करवाया था!

245
00:18:38,410 --> 00:18:40,300
क्या आप फिर से दर्द में हैं?

246
00:18:41,760 --> 00:18:45,880
आप देखना चाहते हैं कि मेरी मुट्ठी और कलाई कितनी मजबूत हैं?

247
00:18:45,880 --> 00:18:47,750
अगर दर्द हो तो तुम्हें मुझे बताना होगा, ठीक है?

248
00:18:47,750 --> 00:18:50,020
मैं किम सनहा का सामान पैक कर दूँगा।

249
00:18:54,240 --> 00:18:57,640
वह लगातार कमरा नहीं पढ़ सकता।

250
00:19:04,560 --> 00:19:06,850
वह यहाँ क्या छिपा रहा है?

251
00:19:09,450 --> 00:19:11,700
[अनिद्रा के लिए गोलियाँ]

252
00:19:31,550 --> 00:19:32,930
क्या तुम जाग रहे हो?

253
00:19:32,930 --> 00:19:35,950
मैं अस्पताल जा रहा हूं.

254
00:19:58,930 --> 00:20:04,800
♫ मैं दुनिया में कैसे रहूँ? ♫

255
00:20:04,800 --> 00:20:12,860
♫ हर बार जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मुझे तितलियाँ क्यों दिखाई देती हैं? ♫

256
00:20:12,860 --> 00:20:17,840
♫ उजले दिन में भी तारे चमकते हैं ♫

257
00:20:17,840 --> 00:20:19,780
क्या तुमने खाया?

258
00:20:21,100 --> 00:20:22,660
यह झूठ है।

259
00:20:23,700 --> 00:20:27,620
मैं पिताजी को बताने जा रहा हूं कि किम सान्हा उनका नाश्ता नहीं करता है।

260
00:20:28,560 --> 00:20:31,810
यदि आप मेरे लिए कुछ स्वादिष्ट खरीदेंगे तो मैं अपना मुँह बंद रखूँगा।

261
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
चल दर।

262
00:20:47,550 --> 00:20:50,740
- पापा!
-अरे बेटा. आप यहाँ हैं.

263
00:20:53,220 --> 00:20:55,030
मैं वह ले लूंगा.

264
00:21:00,890 --> 00:21:02,260
वाह...

265
00:21:02,260 --> 00:21:05,730
तुम मशहूर मॉडल होगे बेटे!

266
00:21:05,730 --> 00:21:06,910
क्या देखने वाला है!

267
00:21:06,910 --> 00:21:08,950
वह व्यक्तिगत रूप से बेहतर दिखता है, है ना?

268
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
आप स्पष्ट रूप से अपनी माँ की देखभाल करते हैं।

269
00:21:11,450 --> 00:21:14,450
आपको अच्छा लुक देने के लिए अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करें।

270
00:21:14,450 --> 00:21:16,280
क्या यह सही नहीं है?

271
00:21:16,280 --> 00:21:18,390
अगर आपको एक कटोरा चावल चाहिए तो मुझे बताएं।

272
00:21:18,390 --> 00:21:19,750
यह घर पर होगा.

273
00:21:19,750 --> 00:21:21,940
- धन्यवाद।
- धन्यवाद!

274
00:21:21,940 --> 00:21:23,460
हेजुन।

275
00:21:30,870 --> 00:21:32,780
हेजुन।

276
00:21:32,780 --> 00:21:34,530
ठीक ठाक है।

277
00:21:34,530 --> 00:21:37,470
ऐसा नहीं है कि मैं यह संकेत लेकर चल सकता हूं कि मेरी मां नहीं है।

278
00:21:37,470 --> 00:21:39,230
यह मुझे परेशान नहीं करता.

279
00:21:39,230 --> 00:21:40,570
माँ?

280
00:21:40,570 --> 00:21:43,160
लगता है आप जल्द ही अपनी माँ से मिलेंगे।

281
00:21:43,160 --> 00:21:45,980
- क्षमा मांगना?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

282
00:21:46,840 --> 00:21:50,500
मेरी तेज़ इंद्रियाँ मुझे यही बताती हैं।

283
00:21:52,030 --> 00:21:56,600
श्री यून निश्चित रूप से किसी को देख रहे हैं।

284
00:21:56,600 --> 00:21:58,620
वास्तव में?

285
00:21:58,620 --> 00:22:00,560
हे भगवान...

286
00:22:03,640 --> 00:22:06,470
नहीं, नहीं. नहीं, हेजुन।

287
00:22:08,220 --> 00:22:10,560
ऐसा कुछ नहीं है, हेजुन।

288
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
तुम्हें इतनी जल्दी यहाँ क्या लाया है?

289
00:22:14,060 --> 00:22:15,930
कुछ गड़बड़ है क्या?

290
00:22:17,240 --> 00:22:19,020
क्या आप बेर की चाय के बारे में जानते हैं?

291
00:22:19,020 --> 00:22:21,110
जिसे आप अनिद्रा के लिए सनहा बनाते हैं।

292
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
कृपया एक और बैच बनाएं.

293
00:22:22,650 --> 00:22:25,540
क्या सनहा को इन दिनों भी सोने में परेशानी हो रही है?

294
00:22:26,410 --> 00:22:28,590
यह प्रफुल्लित करने वाला है, है ना?

295
00:22:28,590 --> 00:22:32,320
उसे इस बात का अंदाज़ा कैसे नहीं हुआ कि दाल उसे पसंद करती है?

296
00:22:32,320 --> 00:22:37,680
यदि दाल को कोई प्रेमी मिल जाता है, तो वह उसके बड़े भाई की तरह कदम उठाने के लिए तैयार दिखता है।

297
00:22:47,510 --> 00:22:49,730
इसे बर्बाद होने देना शर्म की बात है।

298
00:22:54,310 --> 00:22:57,670
बहुत समय पहले, कांग हेजुन ने ऐसा किया था।

299
00:22:57,670 --> 00:23:01,090
क्लास में झपकी लेने के कारण मुझे ऑफिस में डांट खानी पड़ रही थी।

300
00:23:01,090 --> 00:23:03,000
उसने वह देखा और...

301
00:23:05,220 --> 00:23:09,560
सन्हा की माँ सन्हा को अपने साथ ले जाने के लिए कृतसंकल्प दिख रही थी।

302
00:23:10,530 --> 00:23:11,810
नमस्ते।

303
00:23:11,810 --> 00:23:14,880
क्या आप जानते हैं कि सनहा की माँ कल उससे मिलने आई थीं?

304
00:23:14,880 --> 00:23:16,630
वह उससे मिलने गई?

305
00:23:16,630 --> 00:23:18,890
बाद में दुकान पर रुकें।

306
00:23:21,970 --> 00:23:24,130
ऐसा इसलिए है क्योंकि वयस्क कुछ भी हल नहीं कर सके।

307
00:23:24,130 --> 00:23:26,590
यह कुछ ऐसा नहीं है जिसे बेर की चाय हल कर देगी।

308
00:23:27,340 --> 00:23:30,400
जब मैं अमेरिका में था तब मैं सनहा के संपर्क में रहा।

309
00:23:30,400 --> 00:23:33,570
फिर भी, उन्होंने हमेशा कहा कि वह ठीक हैं, और सब कुछ ठीक है।

310
00:23:33,570 --> 00:23:36,560
जैसा बाप वैसा बेटा। वे दोनों एक शब्द भी नहीं बोलते.

311
00:23:36,560 --> 00:23:40,390
क्या मुझे उनकी बात मनवाने के लिए उनकी पीठ थपथपानी पड़ेगी?

312
00:23:42,120 --> 00:23:45,180
भगवान का शुक्र है कि अब आप लोग उसके साथ हैं।

313
00:23:45,180 --> 00:23:49,660
मुझे यकीन है कि सनहा शायद कुछ शांति पाने के लिए वापस आया है।

314
00:23:52,890 --> 00:23:55,440
- तुम बेशर्म हो.
- क्या?

315
00:23:55,440 --> 00:23:58,250
मैं एक घंटे तक बकबक करता रहा. मेरे गले में दर्द हो रहा है।

316
00:23:58,250 --> 00:24:00,540
आप एक शब्द भी कैसे नहीं कह सके?

317
00:24:02,350 --> 00:24:04,300
हम यहाँ यह कर सकते हैं?

318
00:24:05,790 --> 00:24:08,850
क्या अहजुम्मा तुम्हें सियोल ले जाने आया था?

319
00:24:08,850 --> 00:24:10,680
हाँ।

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,030
तो, आप क्या करेंगे?

321
00:24:13,030 --> 00:24:14,910
मैं नहीं जा रहा हूँ.

322
00:24:14,910 --> 00:24:17,220
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

323
00:24:18,040 --> 00:24:20,300
तुम ठीक हो?

324
00:24:20,300 --> 00:24:24,070
हाँ, माँ ठीक हो जाएंगी।

325
00:24:24,070 --> 00:24:26,450
मैं पूछ रहा हूं कि क्या आप ठीक हैं।

326
00:24:29,710 --> 00:24:32,780
मैं ठीक हूँ।

327
00:24:34,060 --> 00:24:35,710
दस साल पहले...

328
00:24:35,710 --> 00:24:39,380
हाँ, मैंने तुमसे न छोड़ने की विनती की थी।

329
00:24:39,380 --> 00:24:42,360
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं तुमसे अलग नहीं होना चाहता था.

330
00:24:42,360 --> 00:24:44,910
मैं सच में तुमसे अलग नहीं होना चाहता था.

331
00:24:44,910 --> 00:24:46,410
मुझे पता है।

332
00:24:49,170 --> 00:24:52,900
यदि तुम मेरी वजह से यहां रह रहे हो, तो कोई बात नहीं।

333
00:24:52,900 --> 00:24:58,570
अगर तुम्हें अपनी माँ और सोहुई की देखभाल करने की ज़रूरत है, तो मैं तुम्हें यहाँ नहीं रहने दूँगा।

334
00:24:58,570 --> 00:25:02,670
उस समय, सियोल और अमेरिका वास्तव में बहुत दूर लगते थे,

335
00:25:02,670 --> 00:25:05,330
लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचें, तो सियोल वास्तव में बहुत करीब है-

336
00:25:05,330 --> 00:25:07,160
जुवोन.

337
00:25:07,160 --> 00:25:08,490
हाँ?

338
00:25:11,550 --> 00:25:13,450
मुझे जाने मत दो.

339
00:25:15,150 --> 00:25:21,000
मुझे बताओ तुम मेरे बिना नहीं रह सकते।

340
00:25:23,330 --> 00:25:24,870
क्या आप बेवकूफ हैं?

341
00:25:24,870 --> 00:25:26,460
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है।

342
00:25:26,460 --> 00:25:28,650
मैंने बस कठिन अभिनय करने की कोशिश की।

343
00:25:28,650 --> 00:25:31,260
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? बेहतर होगा कि आप न जाएं.

344
00:25:31,260 --> 00:25:34,870
मैं टिम्बकटू में अफवाहें फैलाऊंगा कि तुम मूर्ख हो।

345
00:25:39,330 --> 00:25:43,260
आपको नहीं लगता कि हमारा कोई जानने वाला यहाँ तक आएगा, क्या आपको नहीं लगता?

346
00:25:43,260 --> 00:25:45,730
काश कोई हमें देख लेता.

347
00:25:45,730 --> 00:25:48,090
तो, अफवाह टिम्बकटू तक फैल जाएगी।

348
00:25:49,290 --> 00:25:52,640
वे नहीं कर सकते! मुझे तो बस अपना चेहरा छुपाना है.

349
00:25:53,490 --> 00:25:55,870
-तुम्हें बस अपना चेहरा छुपाना है?
- हाँ।

350
00:26:08,510 --> 00:26:10,640
क्या आपने सनहा की माँ से बात की?

351
00:26:10,640 --> 00:26:15,150
हाँ, मैंने यहाँ आते समय उसे फोन किया, लेकिन उसने कोई उत्तर नहीं दिया।

352
00:26:15,150 --> 00:26:16,900
सनहा के बारे में क्या?

353
00:26:18,420 --> 00:26:22,500
मेरी आज शाम को अस्पताल में रुकने की योजना है।

354
00:26:25,850 --> 00:26:29,080
तुम नीचे क्यों बैठे हो? यदि आपके पास बैठने का समय हो तो सनहा जाएँ।

355
00:26:29,080 --> 00:26:30,770
मुझे अपनी सांस लेने दो।

356
00:26:30,770 --> 00:26:33,280
मैंने आज एक भी भोजन नहीं किया।

357
00:26:37,260 --> 00:26:38,700
ऐसा नहीं है कि आप पृथ्वी की रक्षा कर रहे हैं।

358
00:26:38,700 --> 00:26:40,540
क्या आप हेडोंग में एकमात्र पुलिस हैं?

359
00:26:40,540 --> 00:26:43,390
आप खाना भी क्यों नहीं खा सकते?

360
00:26:43,390 --> 00:26:45,300
मुझे एक मिनट दें।

361
00:26:52,680 --> 00:26:54,690
क्या आप ब्लाइंड डेट में रुचि रखते हैं?

362
00:26:55,790 --> 00:26:56,910
क्या?

363
00:26:56,910 --> 00:26:59,080
यदि आपकी शादी हो जाए और आपको नई पत्नी मिल जाए,

364
00:26:59,080 --> 00:27:01,650
और सान्हा को एक सौतेली माँ मिलती है,

365
00:27:01,650 --> 00:27:05,920
आप लोगों का यह संबंध टूट सकता है।

366
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
खुद को संभालो।

367
00:27:07,240 --> 00:27:10,290
इस रिश्ते को तोड़ने के लिए कौन मुझसे शादी करेगा?

368
00:27:10,290 --> 00:27:12,360
बेचारी औरत. अच्छाई.

369
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

370
00:27:15,610 --> 00:27:17,500
मैं ग़लत बोल गया.

371
00:27:18,350 --> 00:27:20,940
हेजुन की माँ के साथ यह कैसा रहा?

372
00:27:22,880 --> 00:27:24,690
उसके लिए मुझे अफसोस है।

373
00:27:24,690 --> 00:27:27,170
वह कल अपने घुटनों पर बैठ गई और रोई।

374
00:27:27,170 --> 00:27:29,470
मैंने सोचा कि उसका जीवन कितना दुखद है.

375
00:27:29,470 --> 00:27:33,420
इससे मुझे आश्चर्य हुआ कि हेजुन के बिना वह 20 साल तक कैसे जीवित रही।

376
00:27:35,320 --> 00:27:39,010
यह बहुत अच्छा होता अगर आप ब्लाइंड डेट के बाद साथ रहना शुरू कर देते।

377
00:27:41,720 --> 00:27:45,780
क्या आपके मन में हेजुन की माँ के लिए भावनाएँ नहीं थीं?

378
00:27:45,780 --> 00:27:49,100
इस आदमी को सुनो. किसके पास क्या था?

379
00:27:49,100 --> 00:27:51,730
मैंने इतने समय तक यही सोचा था।

380
00:27:51,730 --> 00:27:55,900
क्या इसीलिए आपने बिना दोबारा सोचे हेजुन को ले लिया?

381
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
अच्छाई.

382
00:27:57,700 --> 00:27:59,950
बच्चों के सामने लापरवाही से ऐसा मत कहो!

383
00:27:59,950 --> 00:28:02,470
क्या बिल्कुल बकवास है.

384
00:28:02,470 --> 00:28:05,310
खाना ख़त्म करो और सनहा जाओ!

385
00:28:08,370 --> 00:28:11,740
यदि यह सच नहीं है, तो बस ऐसा कहें। गुस्सा क्यों आता है?

386
00:28:11,740 --> 00:28:14,320
अजीब बात है! गीज़.

387
00:28:19,210 --> 00:28:20,850
सोहुई.

388
00:28:23,710 --> 00:28:25,450
ओप्पा.

389
00:28:29,090 --> 00:28:31,470
क्या चीज़ तुम्हें यहाँ तक अकेले ले आती है?

390
00:28:31,470 --> 00:28:32,940
बैठ जाओ.

391
00:28:34,260 --> 00:28:35,470
माँ कहाँ है?

392
00:28:35,470 --> 00:28:37,900
माँ अभी भी बुसान के होटल में हैं।

393
00:28:38,720 --> 00:28:40,930
वह सोचती है कि मैं सियोल में वापस आ गया हूं।

394
00:28:40,930 --> 00:28:44,960
उसने कहा कि वह एक दिन और रुकेगी और मुझसे पहले लौटने को कहा।

395
00:28:46,650 --> 00:28:47,890
अपने आप से?

396
00:28:47,890 --> 00:28:51,160
माँ अभी अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दे रही हैं।

397
00:28:57,620 --> 00:29:00,870
चिंता मत करो। तुम्हें पता है वह कभी-कभी ऐसी हो जाती है।

398
00:29:00,870 --> 00:29:03,410
इसमें चिंता की कोई बात नहीं है,

399
00:29:03,410 --> 00:29:07,880
इसलिए यदि आप सियोल लौटते हैं, तो वह आपको कुछ ही समय में कॉल करेगी।

400
00:29:07,880 --> 00:29:11,200
माँ कल होटल में बहुत रोई।

401
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
ओप्पा.

402
00:29:16,640 --> 00:29:21,050
क्या मैं हाईस्कूल पास होने तक तुम्हारे साथ नहीं रह सकता?

403
00:29:24,270 --> 00:29:28,620
माँ मेरे बिना बेहतर है.

404
00:29:28,620 --> 00:29:30,660
यह सच नहीं है!

405
00:29:30,660 --> 00:29:33,490
माँ कभी-कभी संवेदनशील होती थीं,

406
00:29:33,490 --> 00:29:36,150
लेकिन ऐसा इसलिए क्योंकि वह दर्द में थी।

407
00:29:36,150 --> 00:29:39,920
लेकिन वह पुनर्वास करने में सक्षम थी

408
00:29:39,920 --> 00:29:42,890
क्योंकि आप और मैं उसके पक्ष में थे।

409
00:29:43,890 --> 00:29:45,980
मनोवैज्ञानिक?

410
00:29:45,980 --> 00:29:49,120
आप स्वयं देख सकते हैं, लेकिन कोई हड्डी, मांसपेशी या तंत्रिका क्षति नहीं है।

411
00:29:49,120 --> 00:29:52,180
पुनर्वास में इतने प्रयास के बाद भी कोई प्रगति नहीं हुई?

412
00:29:52,180 --> 00:29:54,080
यह मनोवैज्ञानिक हो सकता है.

413
00:29:54,080 --> 00:29:56,850
उसे मनोरोग में स्थानांतरित करने पर विचार करें।

414
00:30:00,140 --> 00:30:06,920
जब मैं आसपास रहता हूँ तो माँ को बहुत कठिनाई होती है।

415
00:30:08,010 --> 00:30:10,700
माँ के लिए, मैं...

416
00:30:10,700 --> 00:30:14,270
माँ! माँ!

417
00:30:14,270 --> 00:30:16,710
मैं उसके पैर पर लगे निशान की तरह हूं।

418
00:30:18,090 --> 00:30:20,360
अगर उसका निशान गायब हो गया,

419
00:30:22,240 --> 00:30:25,510
उसकी सारी दर्दनाक यादें भी गायब हो जाएंगी।

420
00:30:26,640 --> 00:30:29,180
लेकिन वह अभी भी इसे देख सकती थी।

421
00:30:29,180 --> 00:30:31,940
और हर बार जब वह इसे देखती है,

422
00:30:31,940 --> 00:30:34,350
उसे बहुत बुरा लगता है.

423
00:30:35,800 --> 00:30:38,500
-ओप्पा.
- इसीलिए...

424
00:30:39,660 --> 00:30:41,440
माँ बेहतर है...

425
00:30:42,830 --> 00:30:44,900
मेरे बिना वहाँ.

426
00:30:49,290 --> 00:30:53,640
तुम्हें पता है माँ तुमसे कितना प्यार करती है, है ना?

427
00:30:56,330 --> 00:31:00,890
आपकी वजह से माँ बेहतर हो जाएँगी।

428
00:31:09,570 --> 00:31:11,530
मैं यहाँ हूँ!

429
00:31:11,530 --> 00:31:13,230
अरे!

430
00:31:19,090 --> 00:31:21,660
कांग हेजुन आज नहीं आ रहे हैं।

431
00:31:22,500 --> 00:31:26,080
मुझे एक कपकेक दो। सबसे पहला।

432
00:31:26,080 --> 00:31:27,980
- मैं भी।
- दो?

433
00:31:27,980 --> 00:31:29,420
हाँ।

434
00:31:35,860 --> 00:31:39,250
क्या आप जानते हैं कि हेजुन की अफवाहें नर्सों के स्टेशन पर व्याप्त हैं?

435
00:31:39,250 --> 00:31:42,620
वे हेडॉन्ग की सेलिब्रिटी के बारे में बात करते हुए पागल हो रहे हैं।

436
00:31:44,420 --> 00:31:47,900
यदि मेरे ग्रेड मेडिकल स्कूल में नहीं आते तो मैं भी उस क्षेत्र पर विचार करता।

437
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
- चल देना?
- हाँ।

438
00:31:53,240 --> 00:31:55,180
क्या वह लड़की ह्युंगनिम की छोटी बहन थी?

439
00:31:55,180 --> 00:31:56,510
क्या?

440
00:31:57,900 --> 00:31:59,130
हाँ।

441
00:31:59,130 --> 00:32:03,710
जब हम स्कूल में थे तब मैंने उसे और उसकी माँ को कई बार अस्पताल में देखा था।

442
00:32:04,670 --> 00:32:07,140
वह ह्युंगनिम जैसी बिल्कुल नहीं दिखती।

443
00:32:07,140 --> 00:32:10,190
- यह सच है.
- कौन कहां गया?

444
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
सनहा.

445
00:32:12,330 --> 00:32:14,990
उसकी छोटी बहन अस्पताल आई थी।

446
00:32:17,170 --> 00:32:20,300
- अकेला?
- हाँ, अकेले।

447
00:32:20,300 --> 00:32:22,040
वह बहुत उदास लग रही थी.

448
00:32:22,040 --> 00:32:25,320
वह बहुत दयनीयता से अपने भाई की तलाश कर रही थी, इसलिए मैं उसे उसके पास ले गया।

449
00:32:25,320 --> 00:32:29,090
अरे, यह और भी अजीब होगा अगर वह निराश न दिखे।

450
00:32:29,970 --> 00:32:32,390
उनकी माँ को एक और कठिन समय का सामना करना पड़ रहा होगा।

451
00:32:32,390 --> 00:32:35,240
पुरानी बीमारियाँ परिवार पर भारी पड़ती हैं,

452
00:32:35,240 --> 00:32:37,620
लेकिन सनहा की मां...

453
00:32:38,610 --> 00:32:41,010
क्या आप अहजुम्मा को अच्छी तरह से जानते हैं?

454
00:32:41,010 --> 00:32:43,070
जैसे कि मैं करता हूँ.

455
00:32:43,070 --> 00:32:46,380
मैं उनसे अस्पताल में एक-दो बार ही मिला हूं।

456
00:32:46,380 --> 00:32:49,230
किम सान्हा को पसंद करने वाली सभी लड़कियाँ हमारे विभाग में वापस आ गई हैं

457
00:32:49,230 --> 00:32:52,360
जब वह उनकी ओर नहीं देखता तब भी वह मजबूत रहेगा।

458
00:32:52,360 --> 00:32:56,730
लेकिन एक बार उसकी माँ अस्पताल गई और वे सभी चले गए।

459
00:32:56,730 --> 00:32:58,640
तुम्हारे सहित।

460
00:32:59,770 --> 00:33:02,220
मुझे शुरू से ही किम सनहा पसंद नहीं थी।

461
00:33:02,220 --> 00:33:03,940
मुझे सब पता है।

462
00:33:03,940 --> 00:33:08,310
हेजुन से नाता तोड़ने के बाद आप इस तरह सनहा गए।

463
00:33:08,310 --> 00:33:10,620
अरे, बेहतर होगा कि आप इसे आज ही देखें।

464
00:33:10,620 --> 00:33:12,300
लगता है किम सान्हा का मूड ख़राब है.

465
00:33:12,300 --> 00:33:15,400
- बेवकूफ बनाना आपको परेशानी में डाल देगा।
- सही?

466
00:33:15,400 --> 00:33:19,620
यहां तक ​​कि कोई जरूरी कॉल न होने पर भी उन्होंने पूरी रात अकेले काम किया।

467
00:33:19,620 --> 00:33:22,030
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि पूरे दिन उसका चेहरा काला रहा।

468
00:33:22,030 --> 00:33:26,380
जब उसने उसे पहले देखा था तो मैंने उसे एक बार मुस्कुराते हुए देखा था।

469
00:33:26,380 --> 00:33:29,600
अरे, हाई स्कूल में भी ऐसा ही था।

470
00:33:29,600 --> 00:33:31,870
वह सारा दिन मुँह चिढ़ाता रहेगा

471
00:33:31,870 --> 00:33:34,800
लेकिन जब वह उसे देखता तो तुरंत बदल जाता।

472
00:33:34,800 --> 00:33:38,800
मैंने ईमानदारी से सोचा कि वे डेटिंग कर रहे थे।

473
00:33:38,800 --> 00:33:41,510
क्या आपको अभी भी वो गलतफहमियाँ हैं?

474
00:33:41,510 --> 00:33:43,260
क्या यह सही नहीं है?

475
00:33:46,990 --> 00:33:48,790
क्या कहा आपने?

476
00:33:48,790 --> 00:33:51,870
अरे, चलो चलें. जा रहे थे।

477
00:34:04,630 --> 00:34:06,550
[किम सनहा]

478
00:34:13,780 --> 00:34:18,010
वहाँ एक मरीज़ है जिसका मुझे निरीक्षण करना है, इसलिए मुझे लगता है कि मैं आज देर से ख़त्म करूँगा।

479
00:34:18,010 --> 00:34:20,020
शायद आप प्रतीक्षा करें।

480
00:34:22,040 --> 00:34:25,850
ठीक है। जब आपका काम पूरा हो जाए तो मुझे बताएं.

481
00:35:00,960 --> 00:35:03,560
मैं कपड़े बदल कर बाहर आऊंगा. मुझे थोड़ा समय दें।

482
00:35:03,560 --> 00:35:06,740
यहां पहुंचना कठिन था. चलो यहीं बात करते हैं.

483
00:35:09,410 --> 00:35:11,660
यहां बैठने की कोई जगह नहीं है.

484
00:35:16,230 --> 00:35:18,920
मुझे सोजेओंग की बहुत याद आती है।

485
00:35:21,380 --> 00:35:24,030
आपने कल जो कहा उसके बारे में मैंने सोचा।

486
00:35:24,030 --> 00:35:27,220
मैं तुम्हारे लिए एक भयानक माँ रही हूँ, हुह?

487
00:35:29,180 --> 00:35:31,980
क्या आपको लगता है कि सोजेओंग के लिए मैं भी वैसा ही था?

488
00:35:31,980 --> 00:35:35,460
हाँ, शायद मैं भी सोजेओंग के समान ही था।

489
00:35:36,540 --> 00:35:39,220
वह मेरी वजह से मर गयी.

490
00:35:39,220 --> 00:35:42,550
मुझे आश्चर्य है कि वह मुझसे कितना नाराज है.

491
00:35:44,770 --> 00:35:49,290
मुझे सोजेओंग की बहुत याद आई...

492
00:35:49,290 --> 00:35:51,370
मैं इसे सहन नहीं कर सका-

493
00:35:51,370 --> 00:35:53,320
माँ, मैंने कल क्या कहा था-

494
00:35:53,320 --> 00:35:55,960
आपने जो कहा वह सब सच है.

495
00:35:55,960 --> 00:35:58,150
सब कुछ मेरी गलती है.

496
00:35:59,570 --> 00:36:03,100
यह कितना कठिन रहा होगा

497
00:36:04,460 --> 00:36:08,460
आपके लिए, सोजेओंग, और सोहुई...

498
00:36:09,840 --> 00:36:11,960
मेरे कारण?

499
00:36:14,470 --> 00:36:16,150
सही?

500
00:36:20,500 --> 00:36:23,260
मैं तुम्हें होटल ले जाऊंगा.

501
00:36:23,260 --> 00:36:26,000
मुझे वहां ले चलो जहां तुम रहते हो.

502
00:36:26,000 --> 00:36:28,810
अकेले होटल में रुकना बहुत असुविधाजनक है।

503
00:36:33,030 --> 00:36:35,060
एक क्षण यहीं रुकें.

504
00:36:43,690 --> 00:36:46,940
[हैडोंग पार्क गांव]

505
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
कृपया मुझे एक क्षण दीजिए!

506
00:37:26,020 --> 00:37:27,840
नमस्ते।

507
00:37:50,720 --> 00:37:53,030
क्या आप अकेले पी रहे हैं?

508
00:37:54,790 --> 00:37:58,770
बीयर सिर्फ एक पेय पदार्थ है.

509
00:38:00,600 --> 00:38:02,810
बियर शराब है.

510
00:38:02,810 --> 00:38:04,300
समझ गया?

511
00:38:05,730 --> 00:38:07,990
मैंने सुना है कि आप सियोल में अपनी माँ से मिलने गये थे।

512
00:38:08,830 --> 00:38:10,630
क्या उसने कुछ कहा?

513
00:38:11,760 --> 00:38:13,280
ब्लाइंड डेट के कारण.

514
00:38:13,280 --> 00:38:14,670
क्या?

515
00:38:15,620 --> 00:38:18,730
- क्या आप मुसीबत में पड़ गए?
- यह अपेक्षित था.

516
00:38:19,630 --> 00:38:22,820
उसने पूछा कि यह कौन है और उसे घर ले आओ।

517
00:38:26,180 --> 00:38:28,360
चलो...

518
00:38:28,360 --> 00:38:30,600
अगर तुम्हें फिर मेरी जरूरत पड़े तो मुझे बताना.

519
00:38:31,560 --> 00:38:35,250
कोई बात नहीं! मुझे इसके लिए आपकी जरूरत नहीं है.

520
00:38:36,980 --> 00:38:38,990
आओ इस बारे में सोचें,

521
00:38:38,990 --> 00:38:42,190
आप केवल डॉक्टरों, वकीलों और उनके जैसे लोगों से ही मिले हैं, है ना?

522
00:38:42,190 --> 00:38:44,890
मैं करीब भी नहीं आता!

523
00:38:46,800 --> 00:38:49,260
आपका क्या मतलब है, "पसंद"?

524
00:38:49,260 --> 00:38:53,290
वे सभी लोग मिलकर भी आपके विरुद्ध कोई अवसर नहीं रखते।

525
00:38:53,290 --> 00:38:58,300
पार्क डल के जीवन के सभी 27 वर्षों में से,

526
00:38:58,300 --> 00:39:01,420
तुम सबसे सुंदर हो.

527
00:39:06,890 --> 00:39:08,430
आप...

528
00:39:12,990 --> 00:39:14,980
सच कहूँ तो वो तस्वीरें...

529
00:39:14,980 --> 00:39:18,300
मैं सिर्फ आपको बता रहा हूं, लेकिन इन्हें थोड़ा फोटोशॉप किया गया है।

530
00:39:18,300 --> 00:39:20,670
बहुत अधिक नहीं! बस थोड़ा सा।

531
00:39:20,670 --> 00:39:22,750
मानक उद्योग प्रथाओं के अनुसार।

532
00:39:31,240 --> 00:39:34,460
लेकिन आप व्यक्तिगत रूप से वैसे ही दिखते हैं।

533
00:39:34,460 --> 00:39:36,010
क्या ऐसा है?

534
00:39:37,970 --> 00:39:39,570
मैं जा रहा हूं।

535
00:39:41,020 --> 00:39:43,270
बियर पर आराम करो!

536
00:39:43,270 --> 00:39:45,650
टी-ख्याल रखें!

537
00:40:21,900 --> 00:40:23,800
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

538
00:40:25,750 --> 00:40:29,700
मैं माँ को वापस ले जाने के बाद तुम्हें फोन करूँगा।

539
00:40:29,700 --> 00:40:31,890
उन्होने कब जाना है?

540
00:40:35,710 --> 00:40:38,620
हेजुन घर पर है, इसलिए यह आपके लिए असुविधाजनक होगा।

541
00:40:38,620 --> 00:40:40,060
चलो होटल चलते हैं.

542
00:40:40,060 --> 00:40:42,030
मैं भी आज रात होटल में रुकूंगा।

543
00:40:42,030 --> 00:40:44,870
मैं फिलहाल हेडोंग में रहने जा रहा हूं।

544
00:40:46,450 --> 00:40:48,680
कितनी देर के लिए?

545
00:40:48,680 --> 00:40:50,660
सोहुई के बारे में क्या?

546
00:40:52,370 --> 00:40:55,130
अब, आपको सोहुई की चिंता है?

547
00:40:56,130 --> 00:41:00,360
क्या आपने यह नहीं सोचा कि जब आप हैडोंग लौटेंगे तो सोहुई पर कितना कठिन होगा?

548
00:41:00,360 --> 00:41:04,950
आपने अपने परिवार को त्याग दिया और हमारी परवाह किए बिना चले गए।

549
00:41:09,270 --> 00:41:11,670
- चल दर।
- क्या एक माँ का रुकना चाहना इतना गलत है

550
00:41:11,670 --> 00:41:13,350
कुछ दिनों के लिए अपने बेटे के साथ?

551
00:41:13,350 --> 00:41:15,210
महज कुछ दिन?

552
00:41:16,110 --> 00:41:17,770
क्यों?

553
00:41:17,770 --> 00:41:20,100
क्योंकि जब मेरा बच्चा मरा तो मैंने एक भी आँख नहीं झपकाई?

554
00:41:20,100 --> 00:41:21,310
मां कृपया!

555
00:41:21,310 --> 00:41:24,270
क्या आप भी शब्दों को दोहराने में शर्मिंदा हैं?

556
00:41:24,270 --> 00:41:28,390
तुमने उसके सामने अपनी माँ से कहा? आपका असली परिवार?

557
00:41:28,390 --> 00:41:30,140
माँ!

558
00:41:30,140 --> 00:41:32,230
किम सनहा नहीं जा सकती.

559
00:41:38,710 --> 00:41:42,390
अहजुम्मा से कहो कि टैक्सी ले ले, और तुम मेरे साथ चलो।

560
00:41:43,510 --> 00:41:46,040
आप ही हैं जिन्होंने किम सान्हा को मुझे सौंपा था।

561
00:41:46,040 --> 00:41:47,860
क्या तुम्हें याद नहीं?

562
00:41:48,860 --> 00:41:50,860
क्या तुम्हें अब भी वह याद है?

563
00:41:50,860 --> 00:41:53,260
- आप उसे पा सकते हैं।
- क्या मैं उसे पा सकता हूँ?

564
00:41:53,260 --> 00:41:54,650
वास्तव में?

565
00:41:54,650 --> 00:41:57,430
तो क्या वह हमारे घर पर ही रह सकता है?

566
00:41:57,430 --> 00:42:00,540
हां, मुझे हर शब्द याद है.

567
00:42:00,540 --> 00:42:05,430
यह मेरे पूरे जीवन का सबसे खुशी का दिन था।

568
00:42:05,430 --> 00:42:07,680
मैं बहुत खुश था

569
00:42:07,680 --> 00:42:10,800
कि मुझे याद है मैं उस रात सो भी नहीं सका।

570
00:42:11,800 --> 00:42:14,930
उस दिन किम सान्हा को कैसा महसूस हुआ...

571
00:42:14,930 --> 00:42:17,520
मैं कैसे किम Sanha के बारे में सोच नहीं सका

572
00:42:17,520 --> 00:42:20,600
आपके उसे छोड़ने के बाद पूरी रात रोता रहा होगा।

573
00:42:20,600 --> 00:42:23,190
मैं बहुत खुश था.

574
00:42:24,190 --> 00:42:29,130
जब भी मैंने अपने पूरे जीवन में इसके बारे में सोचा तो मुझे बहुत बुरा लगा।

575
00:42:30,630 --> 00:42:34,680
तुमने उसे मुझे दे दिया, परन्तु मैंने उसे तुम्हें दस वर्ष के लिये उधार दे दिया।

576
00:42:37,400 --> 00:42:39,620
क्योंकि आप उसका परिवार हैं।

577
00:42:41,180 --> 00:42:44,410
ताकि किम सनहा के दिल को शांति मिले.

578
00:42:44,410 --> 00:42:46,820
इसीलिए मैंने उसे तुम्हें उधार दिया था।

579
00:42:51,970 --> 00:42:54,480
मैं किम सान्हा को कभी वापस नहीं भेजूंगा।

580
00:43:02,460 --> 00:43:07,240
यही कारण है कि आपने हेडोंग लौटने के बारे में इतना बड़ा उपद्रव किया।

581
00:43:09,600 --> 00:43:11,040
हाँ।

582
00:43:14,650 --> 00:43:16,710
चलो घर चलते हैं।

583
00:43:20,960 --> 00:43:22,580
मुझे माफ़ करें।

584
00:43:24,890 --> 00:43:27,020
मैं तुम्हें वापस नहीं ले जा पाऊंगा.

585
00:43:28,010 --> 00:43:31,190
टैक्सी लें और सुरक्षित वापस आएँ।

586
00:43:32,840 --> 00:43:41,080
♫ मैं आज और कल हमेशा आपके साथ रहूंगा ♫

587
00:43:41,080 --> 00:43:47,230
♫ मुझे पता है कि मैं कब दुखी हूं ♫

588
00:43:47,230 --> 00:43:54,460
♫ आप सबसे पहले मेरे पास दौड़कर आएंगे और मुझे सांत्वना देंगे ♫

589
00:43:54,460 --> 00:43:56,060
क्या तुम मूर्ख हो, किम सनहा?

590
00:43:56,060 --> 00:43:58,340
आप पिछले 10 वर्षों तक कैसे रहे?

591
00:43:58,340 --> 00:44:00,080
यदि आप अपनी भावनाओं को छिपाते हैं और अच्छा व्यवहार करते हैं,

592
00:44:00,080 --> 00:44:03,250
मुझे यह सोचकर बेवकूफ़ की तरह मुस्कुराना चाहिए कि आप ठीक हैं?

593
00:44:03,250 --> 00:44:06,260
क्या तुम मुझसे सब कुछ छुपाने वाले थे?

594
00:44:07,340 --> 00:44:09,630
जब तुम्हें कष्ट होता है तो मुझे अच्छा नहीं लगता!

595
00:44:09,630 --> 00:44:11,740
इससे मेरा दिल टूट जाता है!

596
00:44:17,460 --> 00:44:19,070
यूं जुवोन,

597
00:44:23,230 --> 00:44:25,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

598
00:44:25,000 --> 00:44:33,700
♫ मैं तुम्हारे साथ रहूंगा ♫

599
00:44:42,730 --> 00:44:45,570
[हैडोंग पार्क गांव]

600
00:44:50,630 --> 00:44:52,580
आखिर क्या बात है? आपने मुझे डरा दिया।

601
00:44:52,580 --> 00:44:54,160
बैठ जाओ.

602
00:45:02,370 --> 00:45:04,510
तुमने मेरी अनुमति के बिना उसे क्यों छुआ?

603
00:45:04,510 --> 00:45:06,790
मैंने कहा बैठो!

604
00:45:06,790 --> 00:45:09,130
यह कोई बड़ी बात नहीं है!

605
00:45:09,130 --> 00:45:11,510
मैं इसे तब लेता हूं जब मैं थोड़ा थक जाता हूं।

606
00:45:11,510 --> 00:45:14,030
कौन कहता है यह कोई बड़ी बात नहीं है?

607
00:45:24,020 --> 00:45:28,410
क्या आपको लगता है कि आप शांत दिखते हैं, अपना मुंह बंद रखते हैं और कठोर अभिनय करते हैं?

608
00:45:37,380 --> 00:45:39,150
तुम्हें लगता है कि मैं तुम हूं?

609
00:45:41,790 --> 00:45:43,840
तब?

610
00:45:43,840 --> 00:45:46,670
क्या आप अभी भी अपनी माँ से प्रभावित होने पर शर्मिंदा हैं?

611
00:45:48,140 --> 00:45:50,580
आप भी तब ऐसे ही थे.

612
00:45:50,580 --> 00:45:53,790
आप अपनी माँ से लड़ते हुए पकड़े जाने पर शर्मिंदा थे।

613
00:45:55,150 --> 00:45:57,580
मैं उस उम्र को पार कर चुका हूं.

614
00:46:00,600 --> 00:46:04,480
मुझे अब भी अपनी मां की याद आती है.

615
00:46:05,480 --> 00:46:08,480
मैं उससे नफ़रत और नाराज़गी रखता हूँ,

616
00:46:08,480 --> 00:46:11,370
और मैं दिखावा करने की कोशिश करता हूँ कि उसका अस्तित्व ही नहीं है,

617
00:46:12,370 --> 00:46:15,100
लेकिन मुझे अब भी कभी-कभी उसकी बहुत याद आती है।

618
00:46:21,980 --> 00:46:24,670
जब मेरी माँ ने मुझे गले लगाया,

619
00:46:24,670 --> 00:46:27,570
क्या आप जानते हैं कि उसने मुझे कितनी कसकर गले लगाया था?

620
00:46:37,690 --> 00:46:41,460
मैं अब भी हर दिन उसके बारे में सोचता हूं।

621
00:46:42,840 --> 00:46:45,720
हो सकता है कि मैं आपसे ज्यादा होशियार न होऊं,

622
00:46:45,720 --> 00:46:47,290
लेकिन...

623
00:46:48,290 --> 00:46:50,900
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें समझ सकता हूँ?

624
00:46:54,010 --> 00:46:57,680
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.

625
00:46:57,680 --> 00:47:01,670
जिस कारण से आप अपनी माँ से नाराज़ हैं

626
00:47:02,650 --> 00:47:04,770
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप उससे प्यार करते हैं।

627
00:47:37,990 --> 00:47:39,950
ठीक ठाक है।

628
00:47:39,950 --> 00:47:42,650
यदि तुम्हें नींद नहीं आ रही है तो तुम मेरे साथ दौड़ने चल सकते हो।

629
00:47:43,540 --> 00:47:45,730
या साथ में ड्रिंक करें.

630
00:47:46,510 --> 00:47:48,040
फिर...

631
00:47:48,880 --> 00:47:51,400
फिर, यह वास्तव में कोई बड़ी बात नहीं होगी।

632
00:48:13,540 --> 00:48:16,850
[हैडोंग पार्क गांव]

633
00:48:18,530 --> 00:48:20,250
हाँ, मैं जल्द ही जा रहा हूँ।

634
00:48:20,250 --> 00:48:22,950
हम मार्ट के पास रुकेंगे। क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

635
00:48:22,950 --> 00:48:25,310
अगर मुझे कुछ भी सूझा तो मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा।

636
00:48:25,310 --> 00:48:27,270
ठीक है।

637
00:48:31,470 --> 00:48:33,840
क्या वे अभी भी तैयार हो रहे हैं?

638
00:48:34,870 --> 00:48:35,940
[किम सनहा]

639
00:48:42,660 --> 00:48:45,200
वह उत्तर क्यों नहीं दे रहा है?

640
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
[कांग हेजुन]

641
00:48:53,700 --> 00:48:58,050
फ़ोन बंद है. बीप के बाद आप वॉइसमेल से कनेक्ट हो जाएंगे।

642
00:48:58,050 --> 00:48:59,890
क्या चल रहा है?

643
00:49:16,320 --> 00:49:19,280
मेरा आना हो रहा है!

644
00:49:25,960 --> 00:49:28,030
ओप्पा!

645
00:49:39,360 --> 00:49:41,920
वह कितनी बोतलें हैं?

646
00:49:41,920 --> 00:49:43,710
अरे। अरे!

647
00:49:43,710 --> 00:49:45,280
आखिर उसने इसे क्यों पकड़ रखा है?

648
00:49:45,280 --> 00:49:47,810
अरे! अरे, उठो, कांग हेजुन।

649
00:49:47,810 --> 00:49:50,800
हम आज पिताजी के साथ खाना खाने के लिए सहमत हुए!

650
00:49:58,020 --> 00:50:00,420
किम सनहा.

651
00:50:00,420 --> 00:50:03,640
ओप्पा, उठो.

652
00:50:04,630 --> 00:50:06,880
जागो!

653
00:50:35,830 --> 00:50:37,970
ऐसा लगता है कि हेजुन ने एक बड़ी सफलता हासिल की है।

654
00:50:37,970 --> 00:50:41,580
देखिये कैसे सनहा को इस तरह ठोक दिया जाता है.

655
00:50:41,580 --> 00:50:44,740
बोतलों को देखकर लगता है कि वह मारा गया होगा,

656
00:50:44,740 --> 00:50:47,180
बाहर नहीं किया गया.

657
00:50:49,180 --> 00:50:52,400
अहजुम्मा के बारे में क्या? अभी भी कोई शब्द नहीं?

658
00:50:52,400 --> 00:50:54,950
वह पहली बार में उसे देखने नहीं जा रही थी।

659
00:50:54,950 --> 00:50:59,520
शायद वह चिंतित है, समझ नहीं पा रही है कि क्या कहे

660
00:50:59,520 --> 00:51:02,160
जब वे वास्तव में मिलते हैं.

661
00:51:05,460 --> 00:51:08,220
माता-पिता अकेले ऐसे लोग नहीं हैं जिनके पास भावनाएं हैं। बच्चों के बारे में क्या?

662
00:51:08,220 --> 00:51:10,530
कांग हेजुन के बारे में क्या?

663
00:51:10,530 --> 00:51:12,060
आप भी ध्यान रखें.

664
00:51:12,060 --> 00:51:15,680
अपने बच्चों की खातिर कुछ भी मत छिपाओ।

665
00:51:15,680 --> 00:51:18,640
अगर मैं कुछ छिपाऊं तो क्या मेरी चतुर बेटी वहीं रुक जाएगी?

666
00:51:18,640 --> 00:51:20,940
वह इसे उड़ा देगी!

667
00:51:20,940 --> 00:51:22,390
सही?

668
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
क्या अब उनके आने का समय नहीं आ गया है?

669
00:51:25,720 --> 00:51:29,830
स्वीकार करें कि मैं पढ़ाई के अलावा हर चीज़ में आपसे बेहतर हूं।

670
00:51:31,430 --> 00:51:34,440
यह स्वीकार करते हैं!

671
00:51:34,440 --> 00:51:38,360
वरना मैं कल रात से तुम्हारा असली चरित्र उजागर कर दूँगा।

672
00:51:38,360 --> 00:51:41,000
सच्चा रोना बेबी...

673
00:51:41,000 --> 00:51:43,700
तुम थे मैं नहीं.

674
00:51:44,520 --> 00:51:47,710
बेहतर होगा कि आप यून जुवोन को यह न बताएं कि मैं रोया, वरना।

675
00:51:53,430 --> 00:51:56,160
- पापा!
- तुम यहाँ हो?

676
00:51:56,160 --> 00:51:58,890
- मैंने बर्तन अच्छे से धोए।
- अच्छा।

677
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
- अहजुसी!
- धन्यवाद।

678
00:52:10,870 --> 00:52:12,840
कुछ जगह बनाओ.

679
00:52:12,840 --> 00:52:14,420
ऐगू.

680
00:52:14,420 --> 00:52:16,880
आप क्या कर रहे हो? आओ बैठो.

681
00:52:18,000 --> 00:52:19,290
हाँ।

682
00:52:19,290 --> 00:52:21,980
ठीक है, चलो खोदो।

683
00:52:21,980 --> 00:52:23,260
भोजन के लिए धन्यवाद!

684
00:52:23,260 --> 00:52:25,610
भोजन के लिए धन्यवाद!

685
00:52:29,240 --> 00:52:32,610
यह अच्छा है, है ना? मैंने बीन स्प्राउट सूप का सुझाव दिया।

686
00:52:33,490 --> 00:52:36,210
तुमने अचानक शराब क्यों पी ली?

687
00:52:36,210 --> 00:52:39,630
किम सान्हा ने अचानक मुझे ड्रिंक्स के साथ चुनौती दी।

688
00:52:39,630 --> 00:52:41,380
वास्तव में?

689
00:52:42,960 --> 00:52:47,060
मैं थोड़े कठिन समय से गुज़रा।

690
00:52:48,060 --> 00:52:52,310
मैं कभी-कभार वहां जाकर खाना खाना चाहता था, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका।

691
00:52:53,350 --> 00:52:57,190
सच कहूँ तो, मैं अक्सर इस बारे में माँ से बहस करता था।

692
00:52:59,140 --> 00:53:01,550
लेकिन मैं अब ठीक हूं.

693
00:53:01,550 --> 00:53:04,640
मैं यहां ऐसे ही सबके साथ रहने जा रहा हूं,

694
00:53:04,640 --> 00:53:06,450
इसलिए मैं वापस नहीं जाऊंगा.

695
00:53:07,610 --> 00:53:09,500
घर आना कौन सी बड़ी बात है?

696
00:53:09,500 --> 00:53:11,850
चलो खाते हैं! खाओ!

697
00:53:11,850 --> 00:53:16,370
हाँ, भोजन का स्वाद तब बेहतर होता है जब वह जीवंत हो और हम साथ मिलकर खाते हों।

698
00:53:16,370 --> 00:53:18,360
खोदो, सब लोग!

699
00:53:18,360 --> 00:53:20,390
ये ताजा है. खाओ.

700
00:53:20,390 --> 00:53:24,160
- वाह, यह मसालेदार व्यंजन आज बहुत बढ़िया है।
- सिर्फ आज?

701
00:53:24,160 --> 00:53:27,000
सब कुछ स्वादिष्ट है! बिल्कुल सब कुछ!

702
00:53:31,370 --> 00:53:35,010
हाँ, जब तक माँ सुरक्षित पहुँच गई।

703
00:53:35,010 --> 00:53:37,050
मैं अगले महीने किसी समय दौरा करूंगा।

704
00:53:37,050 --> 00:53:39,900
फिर तुम्हें माँ को अंग्रेजी शिविर के बारे में समझाना होगा। ठीक है?

705
00:53:39,900 --> 00:53:41,160
ठीक है।

706
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
कुछ भी हो तो मुझे कॉल करना.

707
00:53:43,640 --> 00:53:45,490
या भले ही कुछ न हो.

708
00:53:45,490 --> 00:53:47,130
ठीक है।

709
00:53:48,600 --> 00:53:50,690
क्या वह ठीक है?

710
00:53:50,690 --> 00:53:53,190
वह सोहुई के लिए अच्छी है।

711
00:53:53,190 --> 00:53:54,700
क्या वह उसकी इकलौती संतान है?

712
00:53:54,700 --> 00:53:56,670
उसे आपके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.

713
00:53:59,490 --> 00:54:03,490
खैर, मैं कौन होती हूं किसी की मां को दोष देने वाली?

714
00:54:03,490 --> 00:54:06,080
दयनीय अभिनय करने से कोई फायदा नहीं है। इसे कहीं और ले जाओ.

715
00:54:06,080 --> 00:54:08,190
यह हमारे साथ काम नहीं करता.

716
00:54:09,550 --> 00:54:13,090
मैं इसे अन्यत्र कैसे ले जा सकता हूँ?

717
00:54:13,090 --> 00:54:16,270
तब, उन्हें सचमुच मुझ पर दया आएगी।

718
00:54:25,720 --> 00:54:28,360
- पापा!
- अरे।

719
00:54:29,960 --> 00:54:31,790
तुम बाहर क्या कर रहे हो?

720
00:54:31,790 --> 00:54:33,320
अच्छा...

721
00:54:34,320 --> 00:54:40,090
अगर आप अक्सर घर आएंगे तो मुझे खुशी होगी।

722
00:54:43,120 --> 00:54:45,670
लेकिन आप भी व्यस्त हैं.

723
00:54:45,670 --> 00:54:48,100
मुझे पता है तुम व्यस्त हो,

724
00:54:48,100 --> 00:54:51,970
लेकिन मैं अक्सर अस्पताल के पास से गुजरता हूं।

725
00:54:51,970 --> 00:54:55,590
तो, हम शहर में भी खा सकते हैं। सही?

726
00:54:56,980 --> 00:54:59,460
आप मुझे कभी भी बुला सकते हैं।

727
00:54:59,460 --> 00:55:01,240
या फिर आप भी आ सकते हैं.

728
00:55:01,240 --> 00:55:03,920
ज़रूर। ज़रूर ज़रूर।

729
00:55:03,920 --> 00:55:05,540
ज़रूर।

730
00:55:09,740 --> 00:55:11,420
अच्छा काम।

731
00:55:20,670 --> 00:55:22,930
सेओखुन और जाइयुन आज रात को आ रहे हैं।

732
00:55:22,930 --> 00:55:24,550
आपको दाल को भी बुलाना चाहिए।

733
00:55:24,550 --> 00:55:27,210
कितने बजे? मैं दुकान पर रहूंगा, इसलिए मुझे देर हो सकती है।

734
00:55:27,210 --> 00:55:29,630
बस शेष दिन के लिए बंद हो जाओ, और एक अच्छा आराम पाओ!

735
00:55:29,630 --> 00:55:31,890
मुझे रात के खाने के लिए खोलना चाहिए क्योंकि मैंने सुबह बंद कर दिया था।

736
00:55:31,890 --> 00:55:35,200
इन दिनों मांग आसमान छू रही है, इसलिए केक जल्दी बिक रहे हैं।

737
00:55:35,200 --> 00:55:38,600
मुझे लगता है कि यह बात सोशल मीडिया पर घूम रही है।

738
00:55:38,600 --> 00:55:42,940
फिर, मैं जुवॉन को स्टोर तक छोड़ दूँगा और तुम्हें घर तक छोड़ दूँगा।

739
00:55:42,940 --> 00:55:44,390
आप कहां जा रहे हैं?

740
00:55:44,390 --> 00:55:46,700
मुझे थोड़ी देर के लिए अस्पताल में रुकना होगा।

741
00:55:46,700 --> 00:55:48,350
अकस्मात?

742
00:55:49,200 --> 00:55:52,700
फिर, हम पहले खाएंगे। जब आ सको तो आओ.

743
00:56:05,660 --> 00:56:09,020
कृपया मुझे एक क्षण का समय दें।

744
00:56:10,810 --> 00:56:12,410
ओह...

745
00:56:13,440 --> 00:56:14,880
ज़रूर।

746
00:56:18,710 --> 00:56:20,450
तुम्हें याद है ना?

747
00:56:20,450 --> 00:56:24,910
जब तुम इतने छोटे थे तो हमने एक साथ खाना खाया था।

748
00:56:25,840 --> 00:56:27,020
हाँ।

749
00:56:27,020 --> 00:56:31,850
मैंने हेजुन की चाची से सुना कि आप तब से भाइयों की तरह बड़े हुए हैं।

750
00:56:31,850 --> 00:56:33,550
धन्यवाद।

751
00:56:36,180 --> 00:56:41,230
मैं जानता हूँ कि तुम आज यहाँ क्यों आये हो।

752
00:56:42,460 --> 00:56:45,480
लेकिन मैं अभी तैयार नहीं हूं.

753
00:56:46,270 --> 00:56:47,900
मुझे पता है।

754
00:56:49,180 --> 00:56:52,130
मैं आपको समझाने के लिए यहां नहीं हूं।

755
00:56:52,130 --> 00:56:55,500
मुझे लगता है कि अगर मैं आपको नहीं बताऊंगा तो मुझे पछतावा होगा।

756
00:56:55,500 --> 00:56:59,270
आप चाहें तो इसे सुन भी सकते हैं और नजरअंदाज भी कर सकते हैं.

757
00:57:03,480 --> 00:57:07,750
हेजुन और मैं भाइयों की तरह बड़े हुए।

758
00:57:09,590 --> 00:57:14,130
लेकिन अगर हम उस तरह नहीं मिले होते तो हम कभी दोस्त नहीं बन पाते।'

759
00:57:14,130 --> 00:57:17,490
हम वास्तव में A से Z तक असंगत हैं।

760
00:57:21,680 --> 00:57:25,840
जिस कारण वह मुझे पसंद आया

761
00:57:27,380 --> 00:57:30,350
ऐसा इसलिए था क्योंकि हमें हमारी माताओं ने त्याग दिया था।

762
00:57:31,420 --> 00:57:33,350
यही एकमात्र कारण था.

763
00:57:34,650 --> 00:57:37,570
मैं अकेला नहीं था.

764
00:57:37,570 --> 00:57:39,730
वह भी ऐसा ही था.

765
00:57:40,670 --> 00:57:43,130
इससे मुझे तसल्ली हुई.

766
00:57:46,540 --> 00:57:48,070
मुझे पता है...

767
00:57:49,120 --> 00:57:53,350
जो मेरे दुर्भाग्य को किसी और के दुर्भाग्य से माप रहा है

768
00:57:54,350 --> 00:57:56,900
भयानक है.

769
00:57:56,900 --> 00:57:58,750
नहीं.

770
00:57:58,750 --> 00:58:00,840
मैं तुम्हारे बारे में बुरा नहीं सोचता.

771
00:58:01,800 --> 00:58:05,230
आप ऐसा सोचने के लिए बहुत बेताब रहे होंगे।

772
00:58:05,230 --> 00:58:07,500
मेरा तो यही मानना ​​है.

773
00:58:09,260 --> 00:58:11,130
धन्यवाद।

774
00:58:13,570 --> 00:58:15,170
लेकिन मैं...

775
00:58:16,170 --> 00:58:20,490
इसका एहसास निश्चित रूप से तब हुआ जब आप घुटनों के बल बैठे।

776
00:58:25,120 --> 00:58:26,860
हेजुन...

777
00:58:29,750 --> 00:58:32,210
कभी नहीं छोड़ा गया.

778
00:58:33,620 --> 00:58:35,750
मैं अकेला था.

779
00:58:49,740 --> 00:58:52,570
स्वाभाविक रूप से, मुझे ईर्ष्या होनी चाहिए थी,

780
00:58:52,570 --> 00:58:54,500
लेकिन मैं नहीं था.

781
00:58:54,500 --> 00:58:57,030
मैंने सोचा, उसके लिए अच्छा है.

782
00:58:57,030 --> 00:58:59,290
उसके लिए अच्छा।

783
00:58:59,290 --> 00:59:00,800
कि उसकी माँ...

784
00:59:01,790 --> 00:59:04,380
उसकी माँ ने उसे नहीं छोड़ा।

785
00:59:07,810 --> 00:59:09,390
फिर,

786
00:59:10,390 --> 00:59:13,100
उसे जानना होगा.

787
00:59:13,100 --> 00:59:15,670
हेजुन को यह जानना होगा।

788
00:59:22,620 --> 00:59:24,870
मुझे आशा है कि उसे पता चल जाएगा।

789
00:59:42,900 --> 00:59:44,930
क्या तुम्हारे हाथ नहीं हैं? हुंह?

790
00:59:44,930 --> 00:59:46,960
आपके दांत नहीं हैं?

791
00:59:46,960 --> 00:59:51,650
जैयून को ऐसे ही खाना पसंद है.

792
00:59:56,120 --> 00:59:58,990
धत तेरी कि! ईमानदारी से!

793
01:00:21,810 --> 01:00:23,250
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

794
01:00:23,250 --> 01:00:24,800
यह एक सपना है.

795
01:00:24,800 --> 01:00:27,890
मैं सनकी हूं! वह कैसा सपना है?

796
01:00:34,130 --> 01:00:36,660
बेब, इस तरह की चीज़ों को मत देखो।

797
01:00:36,660 --> 01:00:38,120
ठीक है।

798
01:00:44,770 --> 01:00:47,130
क्या आप सचमुच अस्पताल में थे?

799
01:00:48,150 --> 01:00:50,380
अगर मैं नहीं होता तो आप क्या करते?

800
01:00:54,050 --> 01:00:56,060
क्या आप अभी जुनूनी हो रहे हैं?

801
01:00:56,060 --> 01:00:58,900
मुझे यकीन है कि कुछ तो है.

802
01:00:58,900 --> 01:01:01,260
मानो।

803
01:01:05,280 --> 01:01:06,940
[कांग हेजुन]

804
01:01:06,940 --> 01:01:10,950
बियर? आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था. हम पहले से ही यहाँ हैं.

805
01:01:10,950 --> 01:01:12,900
ठीक है।

806
01:01:14,230 --> 01:01:16,360
क्या हमें इतनी जल्दी अंदर जाना होगा?

807
01:01:16,360 --> 01:01:18,000
दाल तो पहले से ही है.

808
01:01:18,000 --> 01:01:22,320
अजीब बात है, हाई स्कूल के दिनों के बारे में बात करने का कोई अंत नहीं है।

809
01:01:22,320 --> 01:01:24,280
आखिरी बार मुझे अपना हाथ दो।

810
01:01:26,180 --> 01:01:27,640
चल दर।

811
01:01:31,820 --> 01:01:34,170
तुम बहुत भाग्यशाली हो, दाल।

812
01:01:34,170 --> 01:01:37,280
आपको अपने पहले प्यार के साथ पड़ोसी बनने का मौका मिलता है।

813
01:01:37,280 --> 01:01:41,040
और आपको उसका चेहरा हर दिन देखने को मिलता है।

814
01:01:42,700 --> 01:01:44,660
- तुम नशे में हो।
- हुंह?

815
01:01:45,700 --> 01:01:48,030
वह अभी नशे में है.

816
01:01:49,290 --> 01:01:50,810
मुझे पता है।

817
01:01:52,200 --> 01:01:54,000
आप कर?

818
01:01:56,680 --> 01:01:59,180
यह किम सनहा है!

819
01:02:02,840 --> 01:02:04,410
यह।

820
01:02:04,410 --> 01:02:06,230
यह किम सनहा नहीं है.

821
01:02:07,180 --> 01:02:10,160
यह दुखदायक है! क्या तुम पागल हो?

822
01:02:11,030 --> 01:02:12,390
मैं कुछ और बियर लाऊंगा.

823
01:02:12,390 --> 01:02:15,300
मैं- ठीक है. हमारे पास घर पर बहुत कुछ है. मैं कुछ लेने जाऊँगा।

824
01:02:15,300 --> 01:02:17,620
यह ठीक है। मैं जाऊंगा.

825
01:02:23,050 --> 01:02:24,270
अरे, ईमानदारी से!

826
01:02:24,270 --> 01:02:26,310
क्या? उसे बताने में क्या हर्ज है?

827
01:02:26,310 --> 01:02:28,470
यह सब अतीत में है.

828
01:02:32,110 --> 01:02:33,470
बिलकुल नहीं!

829
01:02:33,470 --> 01:02:35,570
वह शुद्ध प्रेम है!

830
01:02:35,570 --> 01:02:39,160
बस उसे बताओ! आप इसे क्यों छुपा रहे हैं?

831
01:02:39,160 --> 01:02:43,260
अरे अगर मैं उसे बता भी दूं तो तुम्हारे सामने बात नहीं बनेगी.

832
01:02:43,260 --> 01:02:46,010
बस उसे बताओ!

833
01:02:58,320 --> 01:02:59,950
पकड़ना।

834
01:03:01,250 --> 01:03:03,230
कुछ मिनट देर होना ठीक है.

835
01:03:03,230 --> 01:03:04,700
क्यों?

836
01:03:52,850 --> 01:03:54,630
[पसंद से परिवार]

837
01:03:55,300 --> 01:04:00,900
♫ मैं तुम्हारी साँसें सुनता हूँ ♫

838
01:04:01,900 --> 01:04:06,900
♫ और वही सपना देखो जो तुम ♫ देखते हो

839
01:04:08,490 --> 01:04:13,980
♫ मैं जितना खुश हूं उतना ही दुखी भी हूं ♫

840
01:04:13,980 --> 01:04:19,840
♫ काश ये सपना कभी ख़त्म ना होता ♫